1
00:00:06,046 --> 00:00:07,963
[свири напрегната музика]
2
00:00:10,671 --> 00:00:12,671
[шумове на дъжд]
3
00:00:23,671 --> 00:00:24,545
[смее се иронично]
4
00:00:24,546 --> 00:00:26,130
[напрегната музика продължава]
5
00:00:27,171 --> 00:00:28,713
[влак трака]
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,255
[двигателят стартира]
7
00:00:47,880 --> 00:00:48,713
[музиката спира]
8
00:00:50,338 --> 00:00:52,045
- Как беше тя?
- Зелено.
9
00:00:52,046 --> 00:00:54,296
- Остави ли я у дома?
- Не, тя остана.
10
00:00:54,963 --> 00:00:56,379
Добре, добра работа.
11
00:00:56,380 --> 00:00:58,337
Ако това е всичко, ще тръгвам.
12
00:00:58,338 --> 00:01:02,087
Lenny Lines ми се обади. Каза, че си бил
досаждайки й да те приеме за клиент.
13
00:01:02,088 --> 00:01:04,380
- [вакуумът се изключва]
- Искаш ли да бъдеш спусък, Сам?
14
00:01:04,963 --> 00:01:08,004
Мисля, че имам още какво да предложа
освен това, което правя в момента, да.
15
00:01:08,005 --> 00:01:10,629
Тя казва, че има работа,
мисли, че можеш да си добър за това.
16
00:01:10,630 --> 00:01:13,337
- Попита ме дали смятам, че си надежден.
- Какво й каза?
17
00:01:13,338 --> 00:01:14,504
Същото ще ти кажа и аз.
18
00:01:14,505 --> 00:01:17,337
Никой не знае дали наистина могат да го направят
докато не опитат,
19
00:01:17,338 --> 00:01:18,963
и след това те разбират доста бързо.
20
00:01:19,713 --> 00:01:20,838
Значи тя иска да ме наеме?
21
00:01:21,755 --> 00:01:24,255
Ако направиш това, не можеш да работиш за мен.
Излизаш сам.
22
00:01:24,838 --> 00:01:27,463
Не наемам убийци.
Това не е бизнесът, в който се занимавам.
23
00:01:30,213 --> 00:01:32,005
Сигурен ли си, че това е, което искаш, Сам?
24
00:01:35,130 --> 00:01:36,088
[присмива се тихо]
25
00:01:36,755 --> 00:01:37,588
Добре, давай.
26
00:01:40,880 --> 00:01:42,421
[PA система] Пригответе се, всички играчи.
27
00:01:42,921 --> 00:01:46,712
Бихме искали да ви информираме,
първият мач започва след пет минути.
28
00:01:46,713 --> 00:01:48,045
Да се подготвим за бинго.
29
00:01:48,046 --> 00:01:50,130
[свири напрегната музика]
30
00:01:51,380 --> 00:01:52,254
хм
31
00:01:52,255 --> 00:01:54,338
[напрегнатата музика продължава]
32
00:01:59,755 --> 00:02:00,796
[чука на вратата]
33
00:02:01,880 --> 00:02:03,879
- [музиката спира]
- [масло цвърчи]
34
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[Лени] Влез.
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,588
затвори вратата
Пускаш всички хлебарки.
36
00:02:12,796 --> 00:02:14,796
[масло бълбука]
37
00:02:19,046 --> 00:02:19,963
Седнете.
38
00:02:22,546 --> 00:02:24,296
Малко си кльощав, нали?
39
00:02:25,296 --> 00:02:27,796
Рийд казва, че си надежден.
40
00:02:28,713 --> 00:02:31,088
Е, предполагам
това ти е в кръвта, нали?
41
00:02:32,838 --> 00:02:35,212
И така... целта.
42
00:02:35,213 --> 00:02:36,255
Има човек.
43
00:02:37,130 --> 00:02:39,088
Той мами някои хора.
44
00:02:40,088 --> 00:02:42,505
Разбиване на код, така да се каже.
45
00:02:44,130 --> 00:02:46,088
Това е бизнес с кодове,
разбираш ли
46
00:02:47,713 --> 00:02:50,337
Вие не го правите. Но ще го направите. може би
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,629
Както и да е, този човек прекрачи границата.
48
00:02:53,630 --> 00:02:56,171
Той трябва да тръгва. Трябва.
49
00:02:57,171 --> 00:03:00,462
Той ще бъде в този китайски ресторант,
Вторник, 20:00 ч.
50
00:03:00,463 --> 00:03:01,754
Маса в ъгъла.
51
00:03:01,755 --> 00:03:02,671
сама.
52
00:03:05,796 --> 00:03:08,879
Не сте го направили
нещо подобно преди, нали?
53
00:03:08,880 --> 00:03:10,255
не
54
00:03:10,838 --> 00:03:13,088
Е, това е събитие,
Мога да ви кажа толкова много.
55
00:03:13,755 --> 00:03:15,463
- Мога да се справя.
- [Лени се смее]
56
00:03:16,463 --> 00:03:17,296
Ще видим.
57
00:03:18,546 --> 00:03:20,546
[свири напрегната музика]
58
00:03:25,130 --> 00:03:26,588
[музикална сграда]
59
00:03:42,130 --> 00:03:44,046
[музиката набъбва]
60
00:03:46,838 --> 00:03:48,545
- [изстрел]
- [тракане]
61
00:03:48,546 --> 00:03:49,754
[жена ахва]
62
00:03:49,755 --> 00:03:51,837
[крещи]
63
00:03:51,838 --> 00:03:53,921
[влак скърца, трака]
64
00:03:59,588 --> 00:04:02,046
- [удар на сърцето]
- [дишайки тежко]
65
00:04:08,963 --> 00:04:10,963
[диша треперещо]
66
00:04:12,505 --> 00:04:14,213
- [мобилен телефон бръмчи]
- [ахва]
67
00:04:16,046 --> 00:04:17,963
- [обектите тракат]
- [мобилен телефон бръмчи]
68
00:04:19,338 --> 00:04:20,838
[статични пукания]
69
00:04:22,255 --> 00:04:23,213
[Лени] Готово ли е?
70
00:04:26,713 --> 00:04:27,588
Готово е.
71
00:04:28,463 --> 00:04:30,921
[Лени] Това ще е най-трудното
някога ще го направиш.
72
00:04:31,755 --> 00:04:32,837
[двигателят стартира]
73
00:04:32,838 --> 00:04:34,671
[свири мрачна музика]
74
00:04:42,171 --> 00:04:44,171
[натрапчив женски вокал]
75
00:04:51,505 --> 00:04:53,088
- [музиката изчезва]
- [издишва тихо]
76
00:04:57,963 --> 00:05:00,838
[бръмчене на влак]
77
00:05:01,838 --> 00:05:04,170
[Сам] Искат ме
да ви обуча в основите.
78
00:05:04,171 --> 00:05:05,420
[далечно тракане на влак]
79
00:05:05,421 --> 00:05:09,754
Те искат да знаеш как да нараниш някого.
Искат да знаеш как да убиеш някого.
80
00:05:09,755 --> 00:05:13,337
Те искат да знаете как да влезете
ситуация и да я оцени за заплахи,
81
00:05:13,338 --> 00:05:15,462
как да разберете дали някой ще ви нападне,
82
00:05:15,463 --> 00:05:17,879
как да разберете дали можете да се биете с някого
или да ги изпреварите.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,170
Те искат да знаете
как да използвате вашата среда
84
00:05:20,171 --> 00:05:23,670
да убивам, осакатявам, задържам,
и като цяло причиняват пакости по всяко време.
85
00:05:23,671 --> 00:05:26,421
- И вие знаете как да направите това, нали?
- да
86
00:05:27,130 --> 00:05:28,087
Случайният служител?
87
00:05:28,088 --> 00:05:30,295
Всъщност вече не е странният служител.
88
00:05:30,296 --> 00:05:31,380
браво за теб
89
00:05:32,380 --> 00:05:36,629
Така че ти ще ме научиш
как тогава да си хладнокръвен убиец?
90
00:05:36,630 --> 00:05:39,170
Скъпа, ще го направя
определено се опитайте да опитате.
91
00:05:39,171 --> 00:05:40,213
[Хелън се смее]
92
00:05:46,921 --> 00:05:49,046
- [Сам] Не знам как го правиш.
- Какво?
93
00:05:49,963 --> 00:05:53,170
Пий като капитан на руска подводница
с психически срив.
94
00:05:53,171 --> 00:05:54,088
[смее се]
95
00:05:54,755 --> 00:05:57,212
О, хайде.
Бях със съпругите на торите през целия уикенд.
96
00:05:57,213 --> 00:05:58,588
Трябва да ми дадеш това.
97
00:05:59,130 --> 00:06:01,338
Знаеш ли, ако наистина го мразиш,
не е нужно да го правиш.
98
00:06:03,671 --> 00:06:06,380
Как станахте...
Как се наричаш?
99
00:06:06,963 --> 00:06:07,795
Спусък.
100
00:06:07,796 --> 00:06:10,587
Тригерман, точно, да.
Как станахте един от тях?
101
00:06:10,588 --> 00:06:12,545
Особено лош кариерен съветник, нали?
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,880
Това е семеен бизнес. Баща ми го направи.
103
00:06:16,838 --> 00:06:18,795
Всъщност нещо като легенда.
104
00:06:18,796 --> 00:06:20,254
- Леле.
- [Сам] Мм.
105
00:06:20,255 --> 00:06:21,838
Значи търсите неговото одобрение.
106
00:06:24,463 --> 00:06:27,213
- Не познавах баща си.
- И аз не познавах моите.
107
00:06:28,463 --> 00:06:30,671
Той не беше много, хм, присъстващ.
108
00:06:32,755 --> 00:06:35,713
Но... миризмата на оръжейно масло,
109
00:06:36,963 --> 00:06:38,546
кожа, никотин,
110
00:06:39,630 --> 00:06:41,130
ръжда, това е като...
111
00:06:42,755 --> 00:06:43,587
все едно се е върнал.
112
00:06:43,588 --> 00:06:45,671
[гръм тътен]
113
00:06:49,338 --> 00:06:50,255
[Хелън] Добре.
114
00:06:51,130 --> 00:06:52,255
Пушката на Пруст.
115
00:06:54,463 --> 00:06:55,505
хм
116
00:06:56,046 --> 00:06:57,505
Не можех да убивам хора за прехраната си.
117
00:06:59,130 --> 00:07:00,546
Не е това, което мислите, че е.
118
00:07:01,130 --> 00:07:04,379
Е, това е убиване на хора, нали?
Така че е това, което мисля, че е.
119
00:07:04,380 --> 00:07:06,880
Никога не съм натискал спусъка
това не направи света по-добър.
120
00:07:09,755 --> 00:07:11,130
[смее се]
121
00:07:13,713 --> 00:07:15,795
тръгвам си идваш ли
122
00:07:15,796 --> 00:07:18,088
- Не, ще остана. Довърши това.
- Добре.
123
00:07:20,921 --> 00:07:22,505
- [прочиства гърлото]
- [вратата се отваря]
124
00:07:23,796 --> 00:07:24,754
[вратата се затваря]
125
00:07:24,755 --> 00:07:26,838
[свири нежна музика]
126
00:07:30,296 --> 00:07:32,171
[неясно бърборене]
127
00:07:50,296 --> 00:07:51,630
[вратата се отваря]
128
00:07:54,171 --> 00:07:55,129
[вратата се затваря]
129
00:07:55,130 --> 00:07:57,213
[нежната музика продължава]
130
00:08:06,463 --> 00:08:07,380
[музиката спира]
131
00:08:08,671 --> 00:08:09,505
[издишва]
132
00:08:10,005 --> 00:08:11,296
[тракане на влак]
133
00:08:14,171 --> 00:08:15,337
[Майкъл] Бях, хм...
134
00:08:15,338 --> 00:08:18,254
Радвам се, че ми изпрати съобщение.
Не мислех, че ще го направиш.
135
00:08:18,255 --> 00:08:20,045
[Сам] Да. Хм...
136
00:08:20,046 --> 00:08:21,920
Почти не го направих, но тогава...
137
00:08:21,921 --> 00:08:23,088
Добър вечер, сър.
138
00:08:23,630 --> 00:08:25,212
- Ей
- Радвам се да те видя отново.
139
00:08:25,213 --> 00:08:26,338
[Сам] Радвам се да те видя.
140
00:08:28,213 --> 00:08:29,629
Тогава идваш ли тук често?
141
00:08:29,630 --> 00:08:31,254
- да
- [Майкъл] Мм.
142
00:08:31,255 --> 00:08:32,213
да, хм
143
00:08:33,255 --> 00:08:34,087
харесва ми
144
00:08:34,088 --> 00:08:35,754
- [смее се]
- О, добре.
145
00:08:35,755 --> 00:08:38,254
[смее се] Мога ли да призная нещо
веднага?
146
00:08:38,255 --> 00:08:39,212
Разбира се.
147
00:08:39,213 --> 00:08:41,837
Не искам да ми пречи
или да те обидя или нещо друго,
148
00:08:41,838 --> 00:08:46,712
но само теб имам запазен в телефона си
като "Sexy Pub Man Good Hair."
149
00:08:46,713 --> 00:08:51,088
Е, ти си в моята
като „Въпросителен знак за Fit Guy в зоната за пушачи“.
150
00:08:51,588 --> 00:08:52,671
[Майкъл се смее]
151
00:08:53,255 --> 00:08:54,130
Хм...
152
00:08:55,130 --> 00:08:56,463
- Сам?
- да
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,255
Майкъл?
154
00:08:59,838 --> 00:09:00,670
да
155
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
[и двамата се смеят]
156
00:09:03,255 --> 00:09:05,046
Господи, бяхме прецакани тази нощ,
не бяхме ли
157
00:09:06,088 --> 00:09:07,630
- [смее се]
- [сервитьорка] Супа Wonton.
158
00:09:08,130 --> 00:09:10,171
- [Майкъл] Благодаря ви.
- [сервитьорка] Пилешка супа с фиде.
159
00:09:12,130 --> 00:09:13,087
Насладете се.
160
00:09:13,088 --> 00:09:14,130
[Сам] Благодаря ви.
161
00:09:15,463 --> 00:09:18,004
- [Майкъл] И така, с какво си изкарваш прехраната?
- [Сам] Застраховка.
162
00:09:18,005 --> 00:09:19,005
[Майкъл] Мм, забавно.
163
00:09:19,880 --> 00:09:22,170
- Ами... [смее се]
- [Майкъл] Не, не, не. аз просто...
164
00:09:22,171 --> 00:09:24,838
- Просто се подигравам. съжалявам [смее се]
- [Сам] Не, имам предвид...
165
00:09:25,338 --> 00:09:27,837
Знаеш ли, харесва ми.
Пътувам много.
166
00:09:27,838 --> 00:09:28,880
[Майкъл] Мм-хмм.
167
00:09:30,713 --> 00:09:35,212
И така, казах, че не съм мислил
че бихте изпратили съобщение,
168
00:09:35,213 --> 00:09:37,545
и ти каза, че почти не си,
169
00:09:37,546 --> 00:09:39,380
но не завършихте
какво щеше да кажеш.
170
00:09:40,005 --> 00:09:41,088
Трябва да ми кажеш.
171
00:09:50,463 --> 00:09:51,338
Очите ти.
172
00:09:54,463 --> 00:09:55,379
[Майкъл] Очите ми?
173
00:09:55,380 --> 00:09:56,296
[Сам] Мм.
174
00:09:57,963 --> 00:09:59,255
[свири нежна музика]
175
00:10:00,588 --> 00:10:01,671
Продължих да ги виждам.
176
00:10:03,255 --> 00:10:06,213
Хм... когато затворих очи,
Можех да видя твоя.
177
00:10:08,546 --> 00:10:09,463
Беше, хм...
178
00:10:10,671 --> 00:10:11,505
беше хубаво.
179
00:10:13,296 --> 00:10:15,337
Когато затворя очи, обикновено не...
180
00:10:15,338 --> 00:10:17,630
Аз не винаги, ъъъ,
181
00:10:19,463 --> 00:10:22,005
виждам хубави неща,
така че исках да ги видя отново.
182
00:10:22,880 --> 00:10:24,712
[свири романтична музика]
183
00:10:24,713 --> 00:10:27,546
За да се уверя, че не съм си ги... въобразила.
184
00:10:31,380 --> 00:10:32,296
[Майкъл] И, хм,
185
00:10:33,463 --> 00:10:34,921
просто си ги представихте?
186
00:10:36,213 --> 00:10:38,213
[романтичната музика продължава]
187
00:10:58,880 --> 00:10:59,962
[смее се]
188
00:10:59,963 --> 00:11:02,046
[романтичната музика продължава]
189
00:11:12,880 --> 00:11:14,129
- [свистене на нож]
- [музиката спира]
190
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
- [Сам] Много добре.
- да
191
00:11:17,255 --> 00:11:19,171
- [Сам се смее]
- Така че хайде тогава.
192
00:11:19,796 --> 00:11:21,629
Кое е момчето?
как се казва той какво прави той
193
00:11:21,630 --> 00:11:22,755
Майкъл.
194
00:11:24,213 --> 00:11:25,130
Той е художник.
195
00:11:26,546 --> 00:11:27,546
Какво изкуство?
196
00:11:28,296 --> 00:11:31,462
Като абстрактно, нали знаеш.
Като, хм, картини и други неща.
197
00:11:31,463 --> 00:11:33,755
- "Картини и прочие"?
- да
198
00:11:34,296 --> 00:11:38,004
хаха Виждам това, всъщност.
Ти с гадже художник.
199
00:11:38,005 --> 00:11:40,420
- Наистина ли?
- да Би било добре за вас.
200
00:11:40,421 --> 00:11:43,045
- Трябва малко култура.
- Майната му. Много съм културен.
201
00:11:43,046 --> 00:11:44,504
Коя е последната книга, която прочете?
202
00:11:44,505 --> 00:11:47,796
Зейди Смит, нещо такова.
Ъъъ, Wolf Hall?
203
00:11:48,296 --> 00:11:51,170
Не си чел книга от десет години.
Какво си мисли, че правиш?
204
00:11:51,171 --> 00:11:52,380
Хм, застраховка.
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,754
Знаете ли нещо за застраховането?
206
00:11:54,755 --> 00:11:57,879
Знам, че художник няма да ме попита
всякакви въпроси относно това.
207
00:11:57,880 --> 00:11:59,130
Това е много умно.
208
00:11:59,880 --> 00:12:03,296
- Утре по същото време?
- Ами всъщност не мога. аз съм...
209
00:12:04,296 --> 00:12:05,921
Заминавам за уикенда.
210
00:12:06,713 --> 00:12:07,795
Къде те води?
211
00:12:07,796 --> 00:12:11,629
Семейството на Уолъс има ваканционна вила
на остров Скай.
212
00:12:11,630 --> 00:12:12,880
Става сериозно.
213
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
Е, опаковайте джъмпър, нали?
214
00:12:16,171 --> 00:12:17,255
[вратата на колата се отваря]
215
00:12:18,213 --> 00:12:20,505
- Значи следващата седмица?
- [Хелън] Не, тогава и аз съм далеч.
216
00:12:21,005 --> 00:12:23,337
Той току-що беше повишен,
и има пътуване до Вашингтон.
217
00:12:23,338 --> 00:12:25,213
Мислеше, че може би мога да дойда.
218
00:12:27,505 --> 00:12:28,546
окей Е, хм...
219
00:12:30,255 --> 00:12:32,421
- Кажи ми, когато следващия път си свободен.
- Ще го направя.
220
00:12:33,630 --> 00:12:35,921
- Пази се, любов, нали?
- Ще се видим, Сам.
221
00:12:36,546 --> 00:12:38,546
[„Renegades“ от X Ambassadors играе]
222
00:12:45,630 --> 00:12:47,796
♪ Бягай с мен ♪
223
00:12:51,088 --> 00:12:52,795
♪ Изгубени души в веселба... ♪
224
00:12:52,796 --> 00:12:54,337
[Зак] Честито домакинство!
225
00:12:54,338 --> 00:12:56,963
- [Сам] О, благодаря ти.
- О, това е красива къща.
226
00:12:58,005 --> 00:12:58,921
Страхотно е.
227
00:12:59,838 --> 00:13:03,379
- Значи това е просто нещо малко.
- Ау, много ви благодаря.
228
00:13:03,380 --> 00:13:06,295
- Не му благодари, докато не го отвориш.
- Това е филтър за вода. Брита.
229
00:13:06,296 --> 00:13:07,879
Така че това е марка, на която можете да се доверите.
230
00:13:07,880 --> 00:13:09,629
Това е филтър за вода.
231
00:13:09,630 --> 00:13:12,087
Е, това е район с твърда вода, Самуел.
232
00:13:12,088 --> 00:13:14,879
Иска ми се да се консултирахте с мен
преди да се преместите тук.
233
00:13:14,880 --> 00:13:16,004
О, мамка му. Аранчини!
234
00:13:16,005 --> 00:13:18,045
[Зак] О, Боже мой. Игнорирайте го.
235
00:13:18,046 --> 00:13:20,337
Това място е абсолютно прекрасно.
И тук.
236
00:13:20,338 --> 00:13:21,295
[Сам] Ах.
237
00:13:21,296 --> 00:13:23,255
[Зак] Малко нещо
да отпразнувам вас двамата.
238
00:13:24,838 --> 00:13:25,712
[Майкъл] Благодаря ви.
239
00:13:25,713 --> 00:13:27,796
Ще се погрижа
той не се задушава с аранчини.
240
00:13:28,338 --> 00:13:30,921
- Хм, можеш ли да направиш нещо с тези?
- [Сам] Да. да
241
00:13:33,963 --> 00:13:36,213
♪ Бунтовници и метежници... ♪
242
00:13:38,546 --> 00:13:40,629
[ТВ репортер] ...остават още няколко места,
243
00:13:40,630 --> 00:13:43,670
но консерваторите
са пресекли финалната линия
244
00:13:43,671 --> 00:13:46,921
и официално спечелиха тези избори.
245
00:13:47,546 --> 00:13:51,379
Те почти сигурно ще продължат сега
до по-голямо мнозинство.
246
00:13:51,380 --> 00:13:54,087
Но можем да кажем, че въз основа на резултатите...
247
00:13:54,088 --> 00:13:55,462
[звънец на вратата]
248
00:13:55,463 --> 00:13:58,795
- [Майкъл] Сам, вратата.
- да идвам
249
00:13:58,796 --> 00:14:01,255
[ТВ репортер бърбори неясно]
250
00:14:13,130 --> 00:14:15,087
- Какво да правя с това?
- Не знам.
251
00:14:15,088 --> 00:14:16,920
Това прави вашата чешмяна вода по-вкусна.
252
00:14:16,921 --> 00:14:18,712
Чешмяната ми вода има добър вкус.
253
00:14:18,713 --> 00:14:20,421
да Така и моят.
254
00:14:21,255 --> 00:14:22,588
Кои са тези момчета?
255
00:14:24,296 --> 00:14:26,129
[Лени] Братята Нюман.
256
00:14:26,130 --> 00:14:27,255
Ново облекло.
257
00:14:28,088 --> 00:14:30,379
Те се закрепват малко
южно от реката.
258
00:14:30,380 --> 00:14:32,295
Някой иска да ги изгонят.
259
00:14:32,296 --> 00:14:33,837
Не трябва да е твърде трудно.
260
00:14:33,838 --> 00:14:37,629
Влизат с кола от къщата на майка си
в Кройдън всеки втори уикенд.
261
00:14:37,630 --> 00:14:38,921
Ще ти дам всички подробности.
262
00:14:39,588 --> 00:14:42,130
Има и четвърти. Хектор.
263
00:14:42,630 --> 00:14:44,463
Но нямам снимка.
264
00:14:45,671 --> 00:14:46,713
Направи и него.
265
00:14:50,838 --> 00:14:52,130
не искам това
266
00:14:52,671 --> 00:14:53,837
Това е подарък.
267
00:14:53,838 --> 00:14:55,213
вярно
268
00:14:56,505 --> 00:14:58,505
[шумове на дъжд]
269
00:15:01,046 --> 00:15:02,380
[гръмотевица]
270
00:15:03,546 --> 00:15:05,130
[превозно средство се приближава]
271
00:15:10,255 --> 00:15:12,255
[свири напрегната музика]
272
00:15:14,588 --> 00:15:17,754
Хей, много съжалявам. Хм, това е моята кола.
273
00:15:17,755 --> 00:15:20,588
Не знам какво беше всъщност,
но да, не мога...
274
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
- [човек 1 стене]
- [напрегнатата музика продължава]
275
00:15:30,755 --> 00:15:32,755
[Сам диша тежко]
276
00:15:34,880 --> 00:15:37,380
[man 2] Всяка работа на света
има код, Сам.
277
00:15:38,130 --> 00:15:39,504
[дъхът на момчето трепери]
278
00:15:39,505 --> 00:15:42,463
[man 2] Каквото и да правиш,
има правилен начин,
279
00:15:43,796 --> 00:15:45,045
и има грешен начин.
280
00:15:45,046 --> 00:15:47,130
[напрегнатата музика продължава]
281
00:15:50,755 --> 00:15:53,462
Нараняването на хората не се ли чувства зле?
282
00:15:53,463 --> 00:15:56,255
[татко] Е, никога не съм убивал човек
който не го заслужаваше.
283
00:15:57,130 --> 00:16:00,129
Никога не е натискал спусъка
това не направи света по-добро място.
284
00:16:00,130 --> 00:16:02,921
[диша тежко]
285
00:16:07,588 --> 00:16:09,588
[напрегнатата музика продължава]
286
00:16:22,380 --> 00:16:23,671
[мобилен телефон бръмчи]
287
00:16:25,505 --> 00:16:26,420
[музиката затихва]
288
00:16:26,421 --> 00:16:27,463
[Лени] Готово ли е?
289
00:16:29,255 --> 00:16:30,088
да
290
00:16:31,171 --> 00:16:32,212
Готово е.
291
00:16:32,213 --> 00:16:34,505
[Лени] Добрият стар надежден Сам.
292
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
[потупване]
293
00:16:51,213 --> 00:16:52,046
[Майкъл] Хей.
294
00:16:52,755 --> 00:16:53,588
[Сам] Хей.
295
00:16:54,380 --> 00:16:55,296
[въздишка]
296
00:16:55,838 --> 00:16:56,796
[подушва]
297
00:16:58,630 --> 00:17:00,296
[Майкъл] Чудех се
докъдето трябваше.
298
00:17:02,838 --> 00:17:03,671
о
299
00:17:04,296 --> 00:17:05,296
можеш ли да опиташ това
300
00:17:07,380 --> 00:17:08,296
Малко е горещо.
301
00:17:10,546 --> 00:17:13,962
Чувствам, че има нужда от нещо.
Като бульон, може би? аз не знам
302
00:17:13,963 --> 00:17:15,670
сол? Сложи ли сол в него?
303
00:17:15,671 --> 00:17:17,796
[Майкъл] О, по дяволите. Не, забравих.
304
00:17:21,088 --> 00:17:21,963
о
305
00:17:23,671 --> 00:17:27,171
Аз, хм... отидох да видя Вероника
и новото бебе днес.
306
00:17:28,171 --> 00:17:30,504
Господи, малките пръсти.
Просто исках да ги изям.
307
00:17:30,505 --> 00:17:31,712
[Сам се смее]
308
00:17:31,713 --> 00:17:34,380
- Надявам се първо да си ги подправил.
- Ха ха ха. [смее се]
309
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
добре си
310
00:17:41,130 --> 00:17:41,963
да
311
00:17:43,713 --> 00:17:45,338
Искаш ли да отвориш бутилка вино?
312
00:17:46,463 --> 00:17:47,879
- Сега си говорим.
- Да?
313
00:17:47,880 --> 00:17:48,838
[Сам се смее]
314
00:17:49,505 --> 00:17:52,087
- Ще ти изям пръстите на краката по-късно, ако искаш.
- О, гадно.
315
00:17:52,088 --> 00:17:53,588
- Махай се!
- [смее се]
316
00:17:58,421 --> 00:18:01,046
- [прибори тракат]
- [свири мека, мрачна музика]
317
00:18:06,838 --> 00:18:07,921
[музиката продължава]
318
00:18:19,755 --> 00:18:20,588
[целувки]
319
00:18:25,505 --> 00:18:26,630
[въздишка]
320
00:18:42,505 --> 00:18:43,713
[музиката затихва]
321
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
[изливането спира]
322
00:18:55,921 --> 00:18:57,671
[панта леко скърца]
323
00:19:00,130 --> 00:19:01,295
- [изстрел]
- [Майкъл ахва]
324
00:19:01,296 --> 00:19:02,796
[гилза трака]
325
00:19:06,296 --> 00:19:07,755
[нападател 1 стене]
326
00:19:08,463 --> 00:19:10,005
- [удари на тялото]
- [изстрел]
327
00:19:11,130 --> 00:19:12,546
- [Сам изсумтя]
- [нападател 2 стене]
328
00:19:13,755 --> 00:19:14,921
[мърморене, пъшкане]
329
00:19:19,171 --> 00:19:21,005
[нападател 2 стене]
330
00:19:25,505 --> 00:19:27,380
[цедя се]
331
00:19:30,796 --> 00:19:31,796
[разбиване на обекти]
332
00:19:37,880 --> 00:19:39,087
[нападател 2 стене]
333
00:19:39,088 --> 00:19:40,712
[Сам крещи]
334
00:19:40,713 --> 00:19:45,129
- [сумтене]
- [тупане]
335
00:19:45,130 --> 00:19:47,213
[задъхан]
336
00:19:50,213 --> 00:19:51,462
[свири напрегната музика]
337
00:19:51,463 --> 00:19:53,838
[дишайки треперещо]
338
00:19:55,130 --> 00:19:57,171
[автомобилни двигатели обороти]
339
00:19:59,796 --> 00:20:01,712
[скърцане на гуми]
340
00:20:01,713 --> 00:20:03,504
[свири пулсираща музика]
341
00:20:03,505 --> 00:20:05,921
- [вратите на колата се затварят]
- [диша тревожно]
342
00:20:15,171 --> 00:20:16,505
[музиката затихва]
343
00:20:17,921 --> 00:20:20,130
[Лени] И така... мъртъв ли е?
344
00:20:20,921 --> 00:20:24,295
- Хектор го нямаше.
- [Лени] Е, това е разочароващо.
345
00:20:24,296 --> 00:20:26,795
Може би се е изплъзнал, без да разберете.
346
00:20:26,796 --> 00:20:29,170
Не. Мястото беше ударено
преди да пристигна.
347
00:20:29,171 --> 00:20:32,421
Имаше кадри как бяга.
Къде ще отиде?
348
00:20:33,088 --> 00:20:36,963
[Лени] Ако е уплашен, ще се скрие
в скривалището му в Пекам.
349
00:20:37,713 --> 00:20:41,129
Доведоха всички момчета,
дръпна капаците, крепост.
350
00:20:41,130 --> 00:20:42,129
какво значи това
351
00:20:42,130 --> 00:20:45,671
[Лени] Това означава, че е по-добре да наемете
малко мускули, ако искаш Майкъл да живее.
352
00:20:47,296 --> 00:20:50,170
Притесних се, знаеш ли?
Първият път, когато те срещнах.
353
00:20:50,171 --> 00:20:52,670
Имах този глас в тила си
казвайки ми,
354
00:20:52,671 --> 00:20:54,713
— Той е добър, но може и да не го получи.
355
00:20:55,338 --> 00:20:57,045
Тогава ти отиде и ни изненада,
356
00:20:57,046 --> 00:21:00,212
премина теста,
и всички се развълнувахме от теб.
357
00:21:00,213 --> 00:21:02,295
Но този глас,
трябваше да го слушам,
358
00:21:02,296 --> 00:21:05,462
защото те виждам сега,
и имаш топло сърце.
359
00:21:05,463 --> 00:21:08,045
Топло сърце и кръв по ръцете ти,
360
00:21:08,046 --> 00:21:10,130
и това не е добра комбинация.
361
00:21:11,421 --> 00:21:12,713
Свърши ми работата, Сам.
362
00:21:13,588 --> 00:21:14,588
Убийте Хектор.
363
00:21:16,296 --> 00:21:20,130
Тогава ти и аз ще бъдем квадратни,
и всичко ще бъде наред със света.
364
00:21:20,755 --> 00:21:22,295
И това няма ли да е хубаво?
365
00:21:22,296 --> 00:21:24,380
[свири напрегната, обезпокоителна музика]
366
00:21:29,005 --> 00:21:31,005
[смях]
367
00:21:33,546 --> 00:21:34,963
[музиката продължава]
368
00:21:49,046 --> 00:21:50,421
[гръмотевица]
369
00:22:09,630 --> 00:22:10,880
[музиката продължава]
370
00:22:20,213 --> 00:22:21,838
[Хелън] Аз не съм това, което мислите, че съм.
371
00:22:24,338 --> 00:22:25,880
[Джейсън] Няма значение кой си.
372
00:22:29,588 --> 00:22:30,796
Или какво сте направили.
373
00:22:35,463 --> 00:22:37,088
Искам да дойдеш с мен.
374
00:22:39,838 --> 00:22:41,005
Ти и децата.
375
00:22:44,005 --> 00:22:45,130
Можем да започнем отново.
376
00:22:46,463 --> 00:22:47,670
Може да е истинско.
377
00:22:47,671 --> 00:22:49,130
[напрегната музика продължава]
378
00:23:06,171 --> 00:23:07,088
[издишва]
379
00:23:08,088 --> 00:23:09,212
[музиката затихва]
380
00:23:09,213 --> 00:23:11,296
[музика по телевизията]
381
00:23:16,130 --> 00:23:18,880
- [Уолъс] Мислех, че са овчари.
- Преработени са.
382
00:23:19,380 --> 00:23:20,255
[Уолъс] Добре.
383
00:23:20,755 --> 00:23:24,295
Искам да кажа, това е страхотно, защото мъдреците,
това е по-голяма роля, нали?
384
00:23:24,296 --> 00:23:26,670
[Хелън] Все още мисля
това е част от поддържащата категория.
385
00:23:26,671 --> 00:23:29,087
- О, така ли е?
- Как минаха поменалните питиета вчера?
386
00:23:29,088 --> 00:23:30,380
[Уолъс] Да, бяха добре.
387
00:23:31,213 --> 00:23:34,045
Джейсън изглежда има
пази се предимно за себе си, разбираш ли?
388
00:23:34,046 --> 00:23:36,629
Всъщност не беше работил с нас
толкова дълго, предполагам,
389
00:23:36,630 --> 00:23:38,546
така че никой не го е познавал толкова добре.
390
00:23:40,546 --> 00:23:43,088
- Е, това е ужасно, така или иначе.
- [Уолъс] Да, така е.
391
00:23:43,588 --> 00:23:46,754
Хм, пиесата започва в 1:00.
Да те посрещна ли до портите?
392
00:23:46,755 --> 00:23:48,754
[Уолъс, колебливо] Не.
393
00:23:48,755 --> 00:23:52,880
Може би ще влезеш и ще ни вземеш малко
добри седалки. Може да закъснея с пет минути.
394
00:23:53,380 --> 00:23:55,379
Не можете да влезете, след като е започнало.
395
00:23:55,380 --> 00:23:58,962
Защо не мога? имам предвид,
не е шибан Equus, Хелс. [смее се]
396
00:23:58,963 --> 00:24:01,379
- Мисля, че ще ме пуснат.
- Просто не го пропускайте.
397
00:24:01,380 --> 00:24:03,005
- Не, няма да го направя.
- Добре?
398
00:24:03,671 --> 00:24:05,337
- Изглеждаш добре.
- благодаря ви
399
00:24:05,338 --> 00:24:06,338
- Ще се видим.
- чао
400
00:24:11,671 --> 00:24:12,713
[вратата се отваря]
401
00:24:13,213 --> 00:24:14,213
[вратата се затваря]
402
00:24:14,796 --> 00:24:16,920
- Значи имате нужда от нашата помощ?
- да
403
00:24:16,921 --> 00:24:19,671
Искаш ни
да ти помогна да убиеш Хектор Нюман?
404
00:24:20,380 --> 00:24:22,295
- да
- Защо да го правим?
405
00:24:22,296 --> 00:24:26,213
Тъй като това е бизнес с кодове,
и имам нужда от вашата помощ, за да направя добро нещо.
406
00:24:27,588 --> 00:24:28,795
Няма кой друг да попитам.
407
00:24:28,796 --> 00:24:30,712
Честна оценка,
колко опасно ще бъде?
408
00:24:30,713 --> 00:24:34,879
Изключително. Това е двуцифрено число
тежко въоръжени гангстери, очакващи неприятности.
409
00:24:34,880 --> 00:24:37,337
Искате процент шанс за успех?
410
00:24:37,338 --> 00:24:39,712
- Бих го поставил на 20-80 срещу.
- [присмива се] 20-80!
411
00:24:39,713 --> 00:24:43,171
- Не е процент. Това е дроб.
- Това е съотношение и то не е добро.
412
00:24:43,796 --> 00:24:45,587
дали е Съотношение?
413
00:24:45,588 --> 00:24:47,504
- Ъъъ, не знам.
- Кой знае, по дяволите?
414
00:24:47,505 --> 00:24:49,212
Това е буря, ето какво е.
415
00:24:49,213 --> 00:24:52,129
Защо просто не бомбардираме мястото му?
Имам ракетна установка.
416
00:24:52,130 --> 00:24:54,295
От кога имаш ракетна установка?
417
00:24:54,296 --> 00:24:55,754
- От миналата Коледа.
- [Сам] Добре.
418
00:24:55,755 --> 00:25:00,170
Номер едно, няма да допусна Поли Покет
тук стреляйте с RPG в Peckham.
419
00:25:00,171 --> 00:25:03,379
Номер две, не можем да го бомбардираме със запалителна бомба.
Вътре има някой, който трябва да изляза.
420
00:25:03,380 --> 00:25:04,379
- СЗО?
- [Сам] Момиче.
421
00:25:04,380 --> 00:25:05,504
- Какво момиче?
- Подходяща ли е?
422
00:25:05,505 --> 00:25:08,004
тя какво ли е Аз... Аз не...
423
00:25:08,005 --> 00:25:10,087
- Какво значение има това?
- Опитвам се да оформя картина...
424
00:25:10,088 --> 00:25:12,546
Не мога да ти кажа коя е тя
или нещо за нея.
425
00:25:13,630 --> 00:25:16,587
Но имам нужда от вашата помощ,
защото не мога да направя това сам и...
426
00:25:16,588 --> 00:25:20,337
- Защото това е бизнес на кодове.
- И на репутацията.
427
00:25:20,338 --> 00:25:23,504
Ти ми помагаш да съборя Хектор Нюман,
ставате най-големите имена в града.
428
00:25:23,505 --> 00:25:24,671
Топ на играта.
429
00:25:25,963 --> 00:25:27,630
Да, това всъщност е добра гледна точка.
430
00:25:30,588 --> 00:25:32,005
[драскане]
431
00:25:33,005 --> 00:25:34,087
Това е нашата тарифа.
432
00:25:34,088 --> 00:25:35,504
Да, мога да платя половината от това.
433
00:25:35,505 --> 00:25:36,796
Можете да платите всичко това.
434
00:25:38,088 --> 00:25:39,005
окей
435
00:25:41,005 --> 00:25:42,005
окей
436
00:25:42,838 --> 00:25:46,212
Ти и аз обаче не сме приятели.
Това не е балсам за нашата рана. Разбра ли?
437
00:25:46,213 --> 00:25:47,171
Силно и ясно.
438
00:25:47,671 --> 00:25:50,212
Добре, нека всички имат
двоен джин с тоник
439
00:25:50,213 --> 00:25:52,254
и отидете да извършите шибани убийства,
тогава, така ли е, да?
440
00:25:52,255 --> 00:25:54,338
[жени се смеят]
441
00:25:56,421 --> 00:25:58,421
[свири напрегната музика]
442
00:26:02,255 --> 00:26:04,129
[Хелън] Трябва да поговорим за Ярик.
443
00:26:04,130 --> 00:26:06,629
Уолъс ми каза
че никога не е чувал за Филип Брей,
444
00:26:06,630 --> 00:26:07,546
освен че имаше.
445
00:26:08,505 --> 00:26:10,670
Филип дойде при него
проверка на фактите на история, която пишеше
446
00:26:10,671 --> 00:26:14,962
за запис, който имаше на Ярик
това имаше нещо общо с Китай.
447
00:26:14,963 --> 00:26:18,921
И съм сигурен, че това е същия запис
който преследваше Елмор Фич.
448
00:26:20,213 --> 00:26:21,087
И тогава вчера,
449
00:26:21,088 --> 00:26:24,920
Чух Уолъс да обвинява Ярик
за участие в смъртта на Филип.
450
00:26:24,921 --> 00:26:28,212
Филип Брей идва при мен,
казвайки, че има запис на вас
451
00:26:28,213 --> 00:26:31,087
и че е свързано с Китай,
и сега той е мъртъв по дяволите.
452
00:26:31,088 --> 00:26:33,545
Имахте ли
нещо общо със смъртта му?
453
00:26:33,546 --> 00:26:35,421
Криеш ли нещо?
454
00:26:36,005 --> 00:26:38,337
Добре, докато стигна до Кай-Минг,
455
00:26:38,338 --> 00:26:41,213
Бих казал следващия човек, с когото трябва да говоря
е Стивън Ярик.
456
00:26:41,796 --> 00:26:46,046
[Хелън] Съгласен. Мисля, че той може да ни помогне
намери хората, които са убили Джейсън.
457
00:26:48,213 --> 00:26:50,463
Но, Сам, не го наранявай,
458
00:26:51,838 --> 00:26:53,505
освен ако нямаш избор.
459
00:26:54,338 --> 00:26:57,130
Бил е във всеки един
от рождените дни на моите деца.
460
00:26:57,755 --> 00:26:59,546
Били сме заедно на почивка.
461
00:27:00,171 --> 00:27:02,629
Той беше там за Уолъс
през дебели и тънки.
462
00:27:02,630 --> 00:27:04,671
Притеснявате ли се
Ще го застрелям или нещо такова?
463
00:27:08,713 --> 00:27:10,463
Децата ни ходят заедно на училище.
464
00:27:10,963 --> 00:27:14,129
Той ще бъде на Рождество Христово този следобед.
465
00:27:14,130 --> 00:27:15,213
Мога ли да стигна до него?
466
00:27:15,963 --> 00:27:19,045
Е, трябва да си го представя, да.
Вижте дали можете да го накарате да говори.
467
00:27:19,046 --> 00:27:21,379
- И ми дай телефона му.
- Добре.
468
00:27:21,380 --> 00:27:23,462
[напрегнатата музика продължава]
469
00:27:23,463 --> 00:27:24,380
Вижте това
470
00:27:25,130 --> 00:27:27,630
- Намерих Кай-Минг.
- [Хектор] Трябва да се махнем оттук! Давай!
471
00:27:28,338 --> 00:27:31,505
Почти съм сигурен, че е задържана
в скривалище на банди в Пекам.
472
00:27:32,338 --> 00:27:33,379
Е, да отидем да я вземем.
473
00:27:33,380 --> 00:27:35,462
- [Сам] Твърде опасно е.
- Можем да се справим.
474
00:27:35,463 --> 00:27:36,587
не
475
00:27:36,588 --> 00:27:37,755
- Сам...
- Хелън.
476
00:27:39,088 --> 00:27:40,504
Изпратен съм тук, за да те пазя жив,
477
00:27:40,505 --> 00:27:43,463
да не те въвлече в
поредица от ескалиращи престрелки, нали?
478
00:27:44,255 --> 00:27:47,004
имам план
Имам начин да вляза. Ще го оправя.
479
00:27:47,005 --> 00:27:49,254
Но ще го направим по моя начин, става ли?
480
00:27:49,255 --> 00:27:51,338
[напрегнатата музика продължава]
481
00:27:54,630 --> 00:27:56,170
- [Бил] Уол!
- [музиката изчезва]
482
00:27:56,171 --> 00:27:59,254
- Какво носиш тази вечер?
- Какво нося? нищо
483
00:27:59,255 --> 00:28:02,129
Имам предвид домашни дрехи.
какво говориш
484
00:28:02,130 --> 00:28:04,170
Министерство на труда и пенсиите
Коледни напитки.
485
00:28:04,171 --> 00:28:06,212
Да, което съм милостиво
не е бил поканен на.
486
00:28:06,213 --> 00:28:08,963
Фантастичен пропуск
това е поправено. ти отиваш
487
00:28:09,630 --> 00:28:11,379
Знаеш ли, че съм министър на отбраната?
знаеш ли
488
00:28:11,380 --> 00:28:13,004
Китайците са протегнали ръка.
489
00:28:13,005 --> 00:28:15,587
- Искат среща.
- С мен?
490
00:28:15,588 --> 00:28:17,795
да Те не искат никой да знае
искат среща.
491
00:28:17,796 --> 00:28:20,837
Така че трябва да намерим някъде
където възможно министърът на отбраната
492
00:28:20,838 --> 00:28:23,170
може да се натъкне на пратеници
от китайското правителство.
493
00:28:23,171 --> 00:28:26,254
Коледни напитки на The Work and Pensions
първото нещо, за което се сети?
494
00:28:26,255 --> 00:28:28,962
- Това е най-доброто, което имахме за кратко време.
- Трябваше да бъде.
495
00:28:28,963 --> 00:28:31,254
Карам отдела да тръгне.
Доведете съпругата, направете шоу.
496
00:28:31,255 --> 00:28:34,130
Пет минути пауау в страничната стая
и тогава можете да си тръгнете.
497
00:28:35,130 --> 00:28:36,755
Знаем ли за какво искат да говорят?
498
00:28:37,755 --> 00:28:41,546
Е, да предположим
това е техният мъртъв посланик.
499
00:28:42,046 --> 00:28:45,212
Тогава, ако е само дали Арсенал са
ще се класира за Шампионската лига,
500
00:28:45,213 --> 00:28:47,088
това може да бъде приятна изненада за всички нас.
501
00:28:48,005 --> 00:28:49,296
Ще накарам кола да те вземе.
502
00:28:50,380 --> 00:28:51,213
окей
503
00:28:53,213 --> 00:28:55,045
[звънец звъни]
504
00:28:55,046 --> 00:28:57,338
[родители бърборят]
505
00:28:58,421 --> 00:28:59,754
[мобилен телефон звъни]
506
00:28:59,755 --> 00:29:01,295
Стивън, не, нямаме време.
507
00:29:01,296 --> 00:29:04,962
О, това е държавен номер.
По-добре да взема това. Ще бъда за две минути.
508
00:29:04,963 --> 00:29:07,337
Хайде, да минем с лакът
всички тези бавни копелета
509
00:29:07,338 --> 00:29:08,795
и вземете място отпред.
510
00:29:08,796 --> 00:29:09,963
здравей Ярик.
511
00:29:12,755 --> 00:29:13,588
здравей
512
00:29:16,630 --> 00:29:18,296
здравей здравей
513
00:29:18,796 --> 00:29:19,713
не?
514
00:29:20,338 --> 00:29:21,254
окей
515
00:29:21,255 --> 00:29:22,546
[Сам] Не се обръщай.
516
00:29:23,380 --> 00:29:24,588
Движи се. Напред.
517
00:29:30,171 --> 00:29:31,046
Влез там.
518
00:29:32,213 --> 00:29:33,045
давай
519
00:29:33,046 --> 00:29:34,254
[вратата се затваря]
520
00:29:34,255 --> 00:29:35,171
седнете
521
00:29:36,713 --> 00:29:37,545
седнете
522
00:29:37,546 --> 00:29:39,504
[момче 1] Наближаваме ли вече?
523
00:29:39,505 --> 00:29:42,420
Не, все още сме на възраст.
524
00:29:42,421 --> 00:29:45,795
- [публиката се смее]
- Точно както ме попита преди пет минути.
525
00:29:45,796 --> 00:29:48,379
Не ме карай да обръщам тази камила.
526
00:29:48,380 --> 00:29:50,379
Търпение, моля.
527
00:29:50,380 --> 00:29:53,921
Пътуването ще си заслужава
след като срещнем бебето Исус.
528
00:29:54,421 --> 00:29:57,754
[момче 2] Мъдрите хора продължиха
по пътя си, нетърпеливи да се срещнат...
529
00:29:57,755 --> 00:29:59,795
[Сам] Какво беше на този запис
Филип Брей имаше?
530
00:29:59,796 --> 00:30:01,962
- Не знам за какво говориш.
- [Сам] Имаш.
531
00:30:01,963 --> 00:30:04,295
Той имаше нещо за теб,
разбрахте и сега той е мъртъв.
532
00:30:04,296 --> 00:30:05,629
Това нямаше нищо общо с мен.
533
00:30:05,630 --> 00:30:07,587
- Беше нещо свързано с Китай.
- не
534
00:30:07,588 --> 00:30:11,712
Обърнете внимание на липсата... на нарастваща инфлексия
в края на изречението.
535
00:30:11,713 --> 00:30:14,379
Това не беше въпрос. Той беше след теб
за нещо, което сте направили.
536
00:30:14,380 --> 00:30:16,379
Това включваше посланика.
Това го уби.
537
00:30:16,380 --> 00:30:20,504
Какво имаше на този запис, Стивън?
Какво е това, което всеки търси?
538
00:30:20,505 --> 00:30:22,337
[момче 1] Търсим
за място за престой...
539
00:30:22,338 --> 00:30:26,712
Между другото, тази вечер има нещо.
Трябва да отидем до него. Хм, коледни напитки.
540
00:30:26,713 --> 00:30:28,338
- Тази вечер?
- да
541
00:30:29,296 --> 00:30:31,337
Това е просто глупава среща.
Китайците са.
542
00:30:31,338 --> 00:30:33,546
Всички много плащ и кинжали,
но ще стане доста бързо.
543
00:30:35,046 --> 00:30:37,755
- [момче 3] Няма място!
- [Сам] Отключи телефона си, дай ми го.
544
00:30:38,338 --> 00:30:39,504
[тракане на клавиатурата]
545
00:30:39,505 --> 00:30:40,462
хайде
546
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
[отключва телефона]
547
00:30:42,213 --> 00:30:44,045
- [дишайки тревожно]
- Не се обръщай.
548
00:30:44,046 --> 00:30:49,130
Много нощни обаждания до номер
запаметени като "Макет за ремонт" във вашия телефон.
549
00:30:50,463 --> 00:30:55,045
И, о... [смее се] ...виж, съобщение
към тях в 5:00 сутринта на 13 декември.
550
00:30:55,046 --> 00:30:57,629
Това беше нощта, когато посланик Чен
беше убит, нали?
551
00:30:57,630 --> 00:30:59,171
Да видим какво пише.
552
00:31:02,005 --> 00:31:03,504
— Готово е. Какво беше направено, Стивън?
553
00:31:03,505 --> 00:31:05,420
Чен? аз не знам
за какво говориш.
554
00:31:05,421 --> 00:31:07,629
Говоря за убийства.
555
00:31:07,630 --> 00:31:09,754
Професионални. Скъпите.
556
00:31:09,755 --> 00:31:12,837
Посланик Чен, Филип Брей,
Маги Джоунс, Джейсън Дейвис.
557
00:31:12,838 --> 00:31:16,005
Знаете кой ги уби.
Не се преструвай, че не го правиш.
558
00:31:17,505 --> 00:31:20,629
Защо не попитам Repair Shop?
Да му звънна ли сега?
559
00:31:20,630 --> 00:31:22,795
Не. Не, недей. [стенове]
560
00:31:22,796 --> 00:31:25,837
Ще прегледам всеки номер,
контакт, съобщение на този телефон.
561
00:31:25,838 --> 00:31:29,670
Ще разбера всичките ти тайни.
И те няма да останат тайни.
562
00:31:29,671 --> 00:31:31,795
[Стивън] Спри. Просто спри.
563
00:31:31,796 --> 00:31:32,880
окей
564
00:31:34,796 --> 00:31:37,670
Отдалечете се. ти не знаеш
с какво си имаш работа.
565
00:31:37,671 --> 00:31:40,755
[Сам] Тогава ме просветли.
В какво си замесен?
566
00:31:41,963 --> 00:31:44,046
Това няма да изчезне, Стивън.
567
00:31:44,921 --> 00:31:47,630
Не мога да ти помогна, ако не ми кажеш
за кого работиш.
568
00:31:48,130 --> 00:31:50,130
[свири тиха, напрегната музика]
569
00:31:50,838 --> 00:31:52,171
[Стивън диша тежко]
570
00:31:55,088 --> 00:31:56,379
Н-Не можеш да ми помогнеш.
571
00:31:56,380 --> 00:31:58,463
[напрегната музика продължава]
572
00:32:01,963 --> 00:32:03,671
Ще ме застреляш ли в тази класна стая?
573
00:32:14,213 --> 00:32:15,338
Ако беше умен,
574
00:32:16,505 --> 00:32:17,670
вече щеше да бягаш.
575
00:32:17,671 --> 00:32:19,755
[напрегната музика продължава]
576
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
[вратата се отваря]
577
00:32:26,880 --> 00:32:28,212
[вратата се затваря]
578
00:32:28,213 --> 00:32:35,296
[деца в далечината]
♪ Господ Исус положи сладката си глава ♪
579
00:32:35,880 --> 00:32:40,504
♪ Звездите в нощното небе ♪
580
00:32:40,505 --> 00:32:44,463
♪ Погледна надолу, където лежеше ♪
581
00:32:45,130 --> 00:32:49,587
♪ Малкият лорд Исус ♪
582
00:32:49,588 --> 00:32:55,546
♪ Заспал на сеното ♪
583
00:32:57,588 --> 00:32:59,588
[аплодисменти]
584
00:33:04,171 --> 00:33:05,296
[аплодисменти стихват]
585
00:33:18,421 --> 00:33:20,421
[свири напрегната музика]
586
00:33:31,046 --> 00:33:32,671
[тракане на клавиатурата]
587
00:33:50,838 --> 00:33:52,838
[свири зловеща музика]
588
00:34:04,255 --> 00:34:05,296
[бонг]
589
00:34:12,838 --> 00:34:14,046
[звънчета за предупреждение за съобщения]
590
00:34:15,755 --> 00:34:16,921
[звучи напрегната музика]
591
00:34:23,046 --> 00:34:24,087
[музиката затихва]
592
00:34:24,088 --> 00:34:26,921
Така че познавате човека, който притежава това място,
този Хектор Нюман?
593
00:34:27,505 --> 00:34:29,338
да да
594
00:34:29,921 --> 00:34:33,587
Да, наистина си имал шанс да го убиеш
преди седем години и не го взе?
595
00:34:33,588 --> 00:34:34,504
Правилно.
596
00:34:34,505 --> 00:34:37,004
- Ами честна игра.
- Обзалагам се, че сега съжаляваш за това.
597
00:34:37,005 --> 00:34:38,338
Имам морален кодекс.
598
00:34:39,005 --> 00:34:41,380
Боже мой Вие и вашият код.
599
00:34:42,130 --> 00:34:44,212
Ако нямате код в тази работа,
нямаш нищо.
600
00:34:44,213 --> 00:34:48,838
Добре, значи си го оставил да живее... за да можеш
да дойде и да го убие седем години по-късно?
601
00:34:50,338 --> 00:34:53,170
Убивам го само защото ти ще го направиш
убийте бившия си приятел, ако не го направя.
602
00:34:53,171 --> 00:34:56,087
Само ще убием бившия ти приятел
защото ти уби партньора ми.
603
00:34:56,088 --> 00:34:58,629
Убих само твоя партньор
защото тя щеше да убие моя приятел.
604
00:34:58,630 --> 00:35:00,254
- Ами аз...
- Боже мой! По дяволите!
605
00:35:00,255 --> 00:35:02,545
Като, млъкни по дяволите!
606
00:35:02,546 --> 00:35:03,629
Вкарваш главата ми.
607
00:35:03,630 --> 00:35:06,463
Буквално кола пълна с убийци
опитвайки се да намеря моралната висота.
608
00:35:10,296 --> 00:35:13,170
Знаеш ли какво, нали?
Започнах първата си работа на 17 години.
609
00:35:13,171 --> 00:35:16,255
Имам 200 лири, за да намаля спирачките
от колата на гаджето на братовчед ми.
610
00:35:16,755 --> 00:35:19,795
Блъсна се в станция Есо.
Можех да чуя експлозията в Бридженд.
611
00:35:19,796 --> 00:35:22,087
Правя го от години,
и съм дяволски добър в това.
612
00:35:22,088 --> 00:35:25,837
Така че ти-- Ой, Сам, ти казваш, че има момиче
тук тази вечер, който се нуждае от помощ,
613
00:35:25,838 --> 00:35:28,546
и има ненулев шанс
всички умираме в процеса, нали?
614
00:35:29,130 --> 00:35:30,005
Да-- Какво?
615
00:35:30,921 --> 00:35:32,255
Е, харесвам тези шансове.
616
00:35:33,463 --> 00:35:35,254
Идеята ми харесва
може да направим нещо добро.
617
00:35:35,255 --> 00:35:38,213
След това всички можем да се върнем
да си прережат гърлата.
618
00:35:39,046 --> 00:35:41,546
Ако някой от нас е още жив
до утре, т.е.
619
00:35:42,296 --> 00:35:43,213
[смее се]
620
00:35:48,380 --> 00:35:49,713
[вратата се отваря]
621
00:35:51,630 --> 00:35:53,755
Това беше хубаво, по-рано, нали? Хм...
622
00:35:55,338 --> 00:35:57,254
Виждане на децата в родината им.
623
00:35:57,255 --> 00:35:59,462
Мисля, че това ми е любимото
част от Коледа.
624
00:35:59,463 --> 00:36:00,880
Да, моят също. [смее се]
625
00:36:03,130 --> 00:36:04,505
- Трябва да тръгваме.
- Добре.
626
00:36:05,630 --> 00:36:07,588
[„Освободете се“ от Джеси Уеър пиеси]
627
00:36:09,213 --> 00:36:11,170
♪ Безплатно, безплатно, безплатно, безплатно ♪
628
00:36:11,171 --> 00:36:13,587
♪ Освободете се ♪
629
00:36:13,588 --> 00:36:18,379
♪ Продължавайте да се движите нагоре по този планински връх ♪
630
00:36:18,380 --> 00:36:21,254
♪ Защо не се харесаш? ♪
631
00:36:21,255 --> 00:36:24,004
О, това е моята част.
Принуден с оръжие да присъства.
632
00:36:24,005 --> 00:36:27,129
[смее се] Ще ти кажа какво,
защо не отида да ни донеса питиета,
633
00:36:27,130 --> 00:36:28,962
и, ъъъ, можеш ли да събереш войските?
634
00:36:28,963 --> 00:36:29,921
Звучи добре.
635
00:36:31,046 --> 00:36:32,338
♪ Не спирай ♪
636
00:36:33,255 --> 00:36:35,504
♪ Скъпи, нали ♪
637
00:36:35,505 --> 00:36:38,670
♪ Не стой там и чакай
През целия си живот ♪
638
00:36:38,671 --> 00:36:42,505
♪ За да дойде нощта и да те намери ♪
639
00:36:43,796 --> 00:36:46,670
♪ Часовникът тиктака, скъпа
Сега е моментът ♪
640
00:36:46,671 --> 00:36:50,796
♪ За някой да дойде и да те прегърне... ♪
641
00:36:51,796 --> 00:36:54,795
Две чаши червено вино, моля.
благодаря
642
00:36:54,796 --> 00:36:59,670
♪ Необикновени цветове
Не се крий под прикритие, скъпа ♪
643
00:36:59,671 --> 00:37:01,295
♪ Освободете се... ♪
644
00:37:01,296 --> 00:37:03,045
- [Хелън] Благодаря ви.
- Ето го.
645
00:37:03,046 --> 00:37:06,379
♪ Придвижване на върха на планината ♪
646
00:37:06,380 --> 00:37:07,754
[жена изсумтя]
647
00:37:07,755 --> 00:37:09,545
- Как, хм...
- Не бива да пръхтя така.
648
00:37:09,546 --> 00:37:11,670
- Беше доста шумно.
- Съжалявам! [смее се]
649
00:37:11,671 --> 00:37:14,212
- Ъ, искаш ли едно питие?
- Не, мисля, че съм добре.
650
00:37:14,213 --> 00:37:15,420
- Здравей!
- [Уолъс] Хей.
651
00:37:15,421 --> 00:37:18,045
Хелс, това е Дани.
Не знам дали двамата някога сте се срещали.
652
00:37:18,046 --> 00:37:21,212
[драматично дрънчене на барабани]
653
00:37:21,213 --> 00:37:23,629
- Не, не мисля, че имаме. здравей
- Радвам се да се запознаем.
654
00:37:23,630 --> 00:37:26,170
- Уолъс говори за теб през цялото време.
- Господи, колко непоносимо!
655
00:37:26,171 --> 00:37:28,295
извинете ме
Уолъс, мога ли да те взема за минутка?
656
00:37:28,296 --> 00:37:30,671
Ами да. Извинете ме за секунда.
657
00:37:34,880 --> 00:37:36,379
[и двамата се смеят неловко]
658
00:37:36,380 --> 00:37:37,420
Обичам роклята си.
659
00:37:37,421 --> 00:37:39,629
благодаря Обичам чорапите ти.
660
00:37:39,630 --> 00:37:42,254
[смее се] Нещо като служебна шега.
661
00:37:42,255 --> 00:37:45,338
- [и двамата се смеят неловко]
- [мобилен телефон звъни]
662
00:37:46,088 --> 00:37:47,587
[мобилен телефон бръмчи]
663
00:37:47,588 --> 00:37:49,170
- Това ти ли си?
- [мобилен телефон звъни]
664
00:37:49,171 --> 00:37:50,962
О, съжалявам. извинете ме
665
00:37:50,963 --> 00:37:51,921
разбира се
666
00:37:53,796 --> 00:37:55,130
съжалявам благодаря
667
00:37:56,088 --> 00:38:00,338
[мобилен телефон бръмчи, звъни]
668
00:38:02,296 --> 00:38:05,255
[човек] Който и да държи този телефон
е в много проблеми.
669
00:38:05,755 --> 00:38:07,254
Търсите нещо,
670
00:38:07,255 --> 00:38:09,796
но ти взе камък
със змия отдолу.
671
00:38:10,296 --> 00:38:11,880
Змия с отрова.
672
00:38:12,380 --> 00:38:16,880
Змия, която ще се хвърли
ако не се отдръпнете.
673
00:38:17,505 --> 00:38:19,962
Е, това беше
доста трудна шибана метафора.
674
00:38:19,963 --> 00:38:23,587
Слушай, защо не ми кажеш
кой си ти и къде мога да те намеря,
675
00:38:23,588 --> 00:38:26,379
и ние можем
говорим за това лице в лице?
676
00:38:26,380 --> 00:38:28,212
[човек] Не, не мисля така.
677
00:38:28,213 --> 00:38:30,879
Може би ще ви помогне
за да видите с какво си имате работа.
678
00:38:30,880 --> 00:38:32,130
[звънчета за предупреждение за съобщения]
679
00:38:33,421 --> 00:38:35,170
- [тракане]
- [свири напрегната музика]
680
00:38:35,171 --> 00:38:36,837
[тежко дишане]
681
00:38:36,838 --> 00:38:38,587
[човек] Събуди се, Стивън.
682
00:38:38,588 --> 00:38:40,671
[напрегната музика се натрупва]
683
00:38:42,296 --> 00:38:43,671
[Стивън скимти]
684
00:38:44,796 --> 00:38:47,921
- [Уолъс] Какво е настроението?
- [вдишва рязко] Мразовито е.
685
00:38:50,546 --> 00:38:51,588
Ти тръгвай.
686
00:38:53,171 --> 00:38:54,795
Чанг Хао, китайски пратеник.
687
00:38:54,796 --> 00:38:55,755
Г-н Уеб.
688
00:38:56,380 --> 00:38:58,087
- Добре ли си?
- Това е У Лин.
689
00:38:58,088 --> 00:38:59,045
добре ли
690
00:38:59,046 --> 00:39:02,088
Г-н Ву разследва
убийството на посланик Чен.
691
00:39:02,796 --> 00:39:04,837
Неразрешено разследване, а?
692
00:39:04,838 --> 00:39:07,795
Без разрешението
или съдействие на столичната полиция.
693
00:39:07,796 --> 00:39:11,337
В този случай това не е възможно
да си сътрудничите с вашата полиция.
694
00:39:11,338 --> 00:39:12,379
И защо?
695
00:39:12,380 --> 00:39:15,462
Защото им вярваме
да е съпричастен към престъплението.
696
00:39:15,463 --> 00:39:16,796
ти ли Съучастник?
697
00:39:17,713 --> 00:39:19,004
Страхувам се, че в тази страна,
698
00:39:19,005 --> 00:39:21,212
имаме още няколко проверки и баланси
с нашите бакъри
699
00:39:21,213 --> 00:39:24,088
отколкото може би сте свикнали
у дома, господа.
700
00:39:25,505 --> 00:39:26,337
какво е това
701
00:39:26,338 --> 00:39:28,087
Апартаментът на Кай-Минг Чен,
702
00:39:28,088 --> 00:39:31,504
един час преди тялото на нашия посланик
е открит вътре.
703
00:39:31,505 --> 00:39:34,295
Човекът, когото виждате да бяга
е Коул Атууд.
704
00:39:34,296 --> 00:39:35,754
Гаджето на Кай-Минг
705
00:39:35,755 --> 00:39:37,795
и агент на ЦРУ.
706
00:39:37,796 --> 00:39:39,420
[Чанг Хао] Чрез проверка на видеонаблюдението,
707
00:39:39,421 --> 00:39:41,462
успяхме да проследим
Пътуването на Коул Атууд
708
00:39:41,463 --> 00:39:44,587
от мястото на убийството чак обратно
до американското посолство.
709
00:39:44,588 --> 00:39:46,630
Все още не сме го видели да си тръгва.
710
00:39:48,213 --> 00:39:50,295
Толкова много кадри от охранителни камери.
711
00:39:50,296 --> 00:39:53,087
Освен когато г-н Лин
опитах да намеря записи
712
00:39:53,088 --> 00:39:56,255
взети из апартамента на Кай-Минг
когато е станало убийството,
713
00:39:56,838 --> 00:39:58,212
никой не съществува.
714
00:39:58,213 --> 00:40:03,420
Сякаш някой беше заличил всички доказателства
какво наистина се е случило в този апартамент.
715
00:40:03,421 --> 00:40:04,629
[звънчета за предупреждение за съобщения]
716
00:40:04,630 --> 00:40:05,879
[свири напрегната музика]
717
00:40:05,880 --> 00:40:10,796
[стенене на видео]
718
00:40:12,546 --> 00:40:16,295
[Чанг Хао] Г-н Уеб, нашият посланик
е мъртъв. Дъщеря му е в неизвестност.
719
00:40:16,296 --> 00:40:19,170
Вашият най-близък съюзник току-що се ангажира
акт на война срещу нас.
720
00:40:19,171 --> 00:40:21,337
И вашето правителство е съучастник
в прикриването му.
721
00:40:21,338 --> 00:40:23,713
Страхувам се, че това не е така
докажете нещо, господа.
722
00:40:24,338 --> 00:40:28,879
Доказателството ще дойде.
Попитайте американците дали Коул Атууд е ЦРУ.
723
00:40:28,880 --> 00:40:31,962
И тогава ми кажи дали мислиш така
те ви лъжат, когато го отричат.
724
00:40:31,963 --> 00:40:33,295
Защо ми носиш това?
725
00:40:33,296 --> 00:40:35,587
Има редица предложения
от нашето правителство
726
00:40:35,588 --> 00:40:40,295
на различни британски компании
относно военни договори от категория 1.
727
00:40:40,296 --> 00:40:44,796
Досега тези предложения са били отхвърляни.
Имаме желание те да бъдат преоценени.
728
00:40:45,380 --> 00:40:47,795
Ние не правим такъв бизнес
с теб и ти го знаеш.
729
00:40:47,796 --> 00:40:49,920
Ние ви предлагаме
възможност за избягване
730
00:40:49,921 --> 00:40:52,380
катастрофална ескалация на насилието.
731
00:40:52,880 --> 00:40:55,004
Предлагаме ви да дадете
надлежно внимание към него,
732
00:40:55,005 --> 00:40:56,754
и към алтернативата.
733
00:40:56,755 --> 00:40:57,713
[Уолъс се присмива]
734
00:40:58,713 --> 00:41:00,338
[напрегната музика продължава]
735
00:41:03,796 --> 00:41:05,505
[вратата се отваря]
736
00:41:07,338 --> 00:41:08,338
[вратата се затваря]
737
00:41:09,796 --> 00:41:12,046
[тихо] По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
738
00:41:12,796 --> 00:41:15,463
[Стивън стене на видео]
739
00:41:16,588 --> 00:41:17,796
[напрегната музика се натрупва]
740
00:41:22,880 --> 00:41:23,712
Водка.
741
00:41:23,713 --> 00:41:25,088
[свири весела музика]
742
00:41:27,921 --> 00:41:29,880
- [въздиша]
- Всичко наред ли е?
743
00:41:31,130 --> 00:41:33,213
- [смее се]
- Това водка ли беше? Обичам това.
744
00:41:34,380 --> 00:41:35,712
Хей, трябва да тръгваме.
745
00:41:35,713 --> 00:41:38,462
- О, толкова скоро?
- Да, изтеглиха ме на среща.
746
00:41:38,463 --> 00:41:41,670
Няма почивка за нечестивите.
Беше толкова приятно да се запознаем, Хелън.
747
00:41:41,671 --> 00:41:45,212
Съжалявам, че сте откъснати от забавлението.
Изглеждаше, че току що започваш.
748
00:41:45,213 --> 00:41:47,087
Не бъдете. ако имам късмет,
Ще победя трафика,
749
00:41:47,088 --> 00:41:49,087
бъди по пижама,
гледам телевизия в рамките на един час.
750
00:41:49,088 --> 00:41:51,380
А, добре, врата се затваря, прозорец се отваря.
751
00:41:55,338 --> 00:41:56,296
Предполагам, че е така.
752
00:41:57,338 --> 00:41:59,338
[свири напрегната музика]
753
00:42:23,963 --> 00:42:25,254
[музиката спира]
754
00:42:25,255 --> 00:42:26,379
Искам навън.
755
00:42:26,380 --> 00:42:27,337
[Рийд] О, Хелън.
756
00:42:27,338 --> 00:42:30,755
О, моля те, не се опитвай да ме убеждаваш
да остана. Няма да работи.
757
00:42:31,255 --> 00:42:34,545
Просто бихме загубили времето си и на двамата,
и трябва да пикая на всеки 15 минути,
758
00:42:34,546 --> 00:42:36,963
така че ние наистина сме по-скоро на часовника тук.
759
00:42:37,505 --> 00:42:39,546
- Защо сега?
- [Хелън] Бебетата.
760
00:42:41,588 --> 00:42:44,379
- Не мога да им позволя да станат част от това.
- [Рийд] Ами Уолъс?
761
00:42:44,380 --> 00:42:47,420
- Мразя идеята да го нараня.
- [Рийд] Защо се опитваш да го напуснеш?
762
00:42:47,421 --> 00:42:49,505
Не се опитвам да го напусна.
Опитвам се да те напусна.
763
00:42:50,171 --> 00:42:51,295
Е, трябва да си тръгнеш.
764
00:42:51,296 --> 00:42:53,879
Не можеш да бъдеш свободен край
мотае се тук.
765
00:42:53,880 --> 00:42:54,837
Имам място.
766
00:42:54,838 --> 00:42:56,504
- [Рийд] Далече ли е?
- Няма да го намериш.
767
00:42:56,505 --> 00:42:58,421
Само ако не гледам.
768
00:43:00,296 --> 00:43:01,712
Е, решението е твое, разбира се.
769
00:43:01,713 --> 00:43:04,004
Вероятно можем
вкарайте някой друг сравнително лесно.
770
00:43:04,005 --> 00:43:06,129
Той ще бъде уязвим
веднага след като си отидеш.
771
00:43:06,130 --> 00:43:07,629
Вкарайте някой друг?
772
00:43:07,630 --> 00:43:10,755
[Рийд] Какво, мислиш, че няма да го направи
срещнете някой друг, ако си тръгнете?
773
00:43:11,380 --> 00:43:15,712
Той не е шибаната мис Хавишам, Хелън.
Ще вземем ново момиче, нова връзка.
774
00:43:15,713 --> 00:43:19,087
Уолъс е някой, когото идентифицирахме
като потенциален дългосрочен кран.
775
00:43:19,088 --> 00:43:21,420
Така че, да, ще включим някой друг.
776
00:43:21,421 --> 00:43:25,545
Врата се затваря, прозорец се отваря,
както винаги казвам.
777
00:43:25,546 --> 00:43:28,005
[свири напрегната, пулсираща музика]
778
00:43:43,630 --> 00:43:47,380
[бръмчене на мобилен телефон]
779
00:43:49,505 --> 00:43:50,463
[бръмченето свършва]
780
00:43:51,713 --> 00:43:52,545
хей
781
00:43:52,546 --> 00:43:53,463
[Сам] Хелън.
782
00:43:54,005 --> 00:43:56,837
- [Хелън] Много се радвам да те чуя.
- Колко си бременна?
783
00:43:56,838 --> 00:43:57,921
[вратите на колата се затварят]
784
00:43:58,463 --> 00:43:59,795
[Хелън] Сам, какво става?
785
00:43:59,796 --> 00:44:01,088
Аз съм компрометирана.
786
00:44:01,796 --> 00:44:03,963
Така че... Хм, прецакан съм, искам да кажа.
787
00:44:04,630 --> 00:44:07,421
Те са тук. Майкъл е тук.
Трябва да го измъкнеш.
788
00:44:08,130 --> 00:44:09,545
идвам дръж се
789
00:44:09,546 --> 00:44:11,296
[Сам] Хелън, ще бъде лошо.
790
00:44:13,713 --> 00:44:14,629
Аз ще бъда там.
791
00:44:14,630 --> 00:44:16,713
[свири мрачна музика]
792
00:44:24,338 --> 00:44:26,545
- Сам, какво става?
- [Сам] Трябва да се облечеш.
793
00:44:26,546 --> 00:44:28,420
- Какво, по дяволите, става?
- Обличай се.
794
00:44:28,421 --> 00:44:29,920
- Не, Сам.
- Сложи ги, по дяволите!
795
00:44:29,921 --> 00:44:31,087
Трябва да говориш с мен.
796
00:44:31,088 --> 00:44:33,087
Кои бяха тези мъже?
Защо ни нападнаха?
797
00:44:33,088 --> 00:44:34,462
- Не са ни нападнали.
- Не...
798
00:44:34,463 --> 00:44:35,546
Нападнаха ме.
799
00:44:36,046 --> 00:44:38,212
Сега, слушай. чуй ме сега
800
00:44:38,213 --> 00:44:40,587
всичко е наред Ще се оправиш.
Трябва да се облечеш.
801
00:44:40,588 --> 00:44:42,421
Нищо друго няма значение сега. Сложи ги.
802
00:44:44,088 --> 00:44:45,087
хайде
803
00:44:45,088 --> 00:44:47,670
Сега ще излезем,
и ти ще останеш зад мен, става ли?
804
00:44:47,671 --> 00:44:49,379
- Разбираш ли?
- Сам...
805
00:44:49,380 --> 00:44:51,629
Сега затворете очи. дръж се за мен
806
00:44:51,630 --> 00:44:54,212
Мръдни, когато ти кажа да се движиш.
Спри, когато ти кажа да спреш, става ли?
807
00:44:54,213 --> 00:44:55,920
- [изстрели]
- [куршуми рикошират]
808
00:44:55,921 --> 00:44:57,005
затвори очи
809
00:45:00,505 --> 00:45:01,963
[изстрели]
810
00:45:04,088 --> 00:45:06,004
[Майкъл се задъхва]
811
00:45:06,005 --> 00:45:06,963
ела
812
00:45:08,046 --> 00:45:09,963
Стойте ниско. Тук има стълби.
813
00:45:10,796 --> 00:45:11,755
Сега надолу.
814
00:45:12,713 --> 00:45:13,546
И друг.
815
00:45:16,921 --> 00:45:17,755
Стойте ниско.
816
00:45:19,255 --> 00:45:20,463
- Дръж се за мен.
- да
817
00:45:21,921 --> 00:45:23,755
- [изстрели]
- [Сам] Назад. Назад.
818
00:45:24,838 --> 00:45:27,338
- [свири спокойна музика]
- [тежкото дишане омекотява]
819
00:45:29,296 --> 00:45:30,504
[приглушени изстрели]
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,588
[спокойна музика продължава]
821
00:45:52,463 --> 00:45:53,629
[Сам] Ела тук.
822
00:45:53,630 --> 00:45:55,130
[изстрели]
823
00:45:57,380 --> 00:45:59,546
- Това е всичко.
- [керети, гилзи тракат]
824
00:46:00,380 --> 00:46:03,754
Това е. Точно зад мен.
Наистина сме почти там.
825
00:46:03,755 --> 00:46:05,838
[изстрели]
826
00:46:07,296 --> 00:46:09,295
- Още стълби. Дръж здраво.
- [Майкъл] Да.
827
00:46:09,296 --> 00:46:10,213
Още стълби.
828
00:46:12,880 --> 00:46:15,588
окей Дръжте се надолу. Дръжте се назад.
829
00:46:16,213 --> 00:46:17,046
Дръжте се ниско.
830
00:46:17,546 --> 00:46:19,796
- [ведрата музика продължава]
- [Майкъл скимти]
831
00:46:20,588 --> 00:46:23,130
- [музиката се вълнува]
- [Майкъл диша тежко]
832
00:46:40,421 --> 00:46:41,670
- [музиката спира]
- О, мамка му!
833
00:46:41,671 --> 00:46:43,045
[Майкъл скимти]
834
00:46:43,046 --> 00:46:44,046
[изстрел]
835
00:46:49,880 --> 00:46:50,795
[щракане на пистолет]
836
00:46:50,796 --> 00:46:52,004
Давай, давай, давай!
837
00:46:52,005 --> 00:46:54,837
[скърцане на гуми]
838
00:46:54,838 --> 00:46:56,462
[дъх треперещ]
839
00:46:56,463 --> 00:46:59,212
[Майкъл] Майната му. мамка му мамка му [хленчи]
840
00:46:59,213 --> 00:47:01,212
Сам... Сам.
841
00:47:01,213 --> 00:47:03,587
[Майкъл скимти, панталони]
842
00:47:03,588 --> 00:47:04,588
Майкъл, аз съм...
843
00:47:05,713 --> 00:47:07,671
- Сам, добре ли си?
- Много съжалявам.
844
00:47:09,171 --> 00:47:10,504
[Майкъл плаче]
845
00:47:10,505 --> 00:47:12,588
[свири мрачна музика]
846
00:47:17,255 --> 00:47:19,421
[Майкъл хипервентилира]
847
00:47:24,088 --> 00:47:25,129
ще оправя това
848
00:47:25,130 --> 00:47:26,795
Трябва да бягате. Вие бягате.
849
00:47:26,796 --> 00:47:28,880
[мрачната музика продължава]
850
00:47:44,046 --> 00:47:45,713
[вратата на колата се отваря, затваря]
851
00:47:52,671 --> 00:47:53,587
[вратата на колата се затваря]
852
00:47:53,588 --> 00:47:54,879
[двигателят стартира]
853
00:47:54,880 --> 00:47:59,129
[скърцане на гуми]
854
00:47:59,130 --> 00:48:01,213
[мрачната музика продължава]
855
00:48:04,963 --> 00:48:06,963
[гръмотевичен тътен]
856
00:48:07,671 --> 00:48:08,670
[музиката затихва]
857
00:48:08,671 --> 00:48:12,920
[мобилен телефон звъни]
858
00:48:12,921 --> 00:48:14,046
[бипкане]
859
00:48:17,796 --> 00:48:18,629
здравей
860
00:48:18,630 --> 00:48:19,670
[Хелън] Аз съм.
861
00:48:19,671 --> 00:48:21,045
Има труп на улицата
862
00:48:21,046 --> 00:48:23,545
на Престън Роуд N1,
и множество тела в апартамент.
863
00:48:23,546 --> 00:48:24,754
{\an8}Точно.
864
00:48:24,755 --> 00:48:29,005
{\an8}[Хелън] Имам нужда от стратегия за излизане от Сам,
и неговият партньор се нуждае от защита.
865
00:48:30,088 --> 00:48:32,963
{\an8}Е, знаеш ли, Хелън,
нещо такова е скъпо.
866
00:48:33,713 --> 00:48:34,880
{\an8}Това е много работа.
867
00:48:36,005 --> 00:48:38,463
{\an8}Това е услуга
Не мога просто да предоставя на никого.
868
00:48:39,588 --> 00:48:42,213
аз ще остана няма да си тръгна
Забрави какво казах по-рано.
869
00:48:44,755 --> 00:48:47,505
{\an8}Трябва да знам, че си надежден,
че мога да ти вярвам.
870
00:48:48,755 --> 00:48:50,713
{\an8}[Хелън] Можеш. Обещавам.
871
00:48:51,338 --> 00:48:53,296
{\an8}Радвам се да те чуя да казваш това.
872
00:48:54,421 --> 00:48:56,505
{\an8}Ще направя няколко обаждания
и ще говорим с вас в понеделник.
873
00:48:57,088 --> 00:48:59,088
Сам е късметлия, че ви има за приятел.
874
00:49:04,963 --> 00:49:07,254
Кажете на приятелите си, че е имал срив
и той трябваше да си тръгне.
875
00:49:07,255 --> 00:49:10,629
Кажи им, че си бил с разбито сърце,
а ти... си отиде за малко.
876
00:49:10,630 --> 00:49:13,504
Ти остана при родителите си.
Ще се обади жена на име Рийд.
877
00:49:13,505 --> 00:49:17,212
Следвайте нейните инструкции.
Забравете днес. разбираш ли
878
00:49:17,213 --> 00:49:21,170
Никога не казвайте на никого какво се е случило.
Не мога да гарантирам безопасността ви, ако го направите.
879
00:49:21,171 --> 00:49:23,255
[Майкъл скимти треперещо]
880
00:49:25,380 --> 00:49:26,296
какво пиеш
881
00:49:28,338 --> 00:49:29,296
Момиче и момче.
882
00:49:30,255 --> 00:49:32,255
[свири напрегната музика]
883
00:49:43,380 --> 00:49:45,171
[свири меланхолична музика]
884
00:49:57,463 --> 00:49:59,463
[свири напрегната, предчувствена музика]
885
00:50:06,338 --> 00:50:07,296
[музиката спира]
886
00:50:11,713 --> 00:50:13,879
[човек] Просто се опитай да обясниш това
на моята госпожа, казвам ти.
887
00:50:13,880 --> 00:50:15,379
Тя изобщо не би го имала.
888
00:50:15,380 --> 00:50:17,588
Тя го обича, нали?
Тя обича всичко това.
889
00:50:18,255 --> 00:50:20,671
мамка му Трябваше да донеса
тази ракетна установка.
890
00:50:21,296 --> 00:50:23,379
Това момиче вътре, колко е важно?
891
00:50:23,380 --> 00:50:24,630
[свири напрегната музика]
892
00:50:26,255 --> 00:50:28,005
Обещах на моя приятел, че ще я намеря.
893
00:50:29,713 --> 00:50:31,130
Така че тя е много важна.
894
00:50:38,046 --> 00:50:39,630
[ровене]
895
00:50:45,046 --> 00:50:46,171
[пистолетни петли]
896
00:50:53,005 --> 00:50:54,255
[щракане на пистолет]
897
00:50:57,213 --> 00:50:58,421
Все още има време да се отдръпна.
898
00:51:01,338 --> 00:51:02,463
[Лени] Има един мъж.
899
00:51:03,255 --> 00:51:05,255
Той мами някои хора.
900
00:51:08,463 --> 00:51:10,920
Разбиване на код, така да се каже.
901
00:51:10,921 --> 00:51:13,005
[напрегната музика продължава]
902
00:51:19,296 --> 00:51:21,671
Това е бизнес с кодове.
903
00:51:22,713 --> 00:51:23,796
Разбирате ли?
904
00:51:26,005 --> 00:51:28,129
Не го правите. Но ще го направиш.
905
00:51:28,130 --> 00:51:29,337
Може би.
906
00:51:29,338 --> 00:51:32,171
Както и да е, този човек прекрачи границата.
907
00:51:33,380 --> 00:51:34,505
Той трябва да тръгва.
908
00:51:35,338 --> 00:51:36,254
Трябва.
909
00:51:36,255 --> 00:51:38,338
[свири напрегната органна музика]
910
00:52:00,338 --> 00:52:02,046
[татко] Когато изведеш някого,
911
00:52:02,671 --> 00:52:03,963
вие ги гледате в очите,
912
00:52:04,838 --> 00:52:08,421
защото това е най-интимното нещо
някога ще правите с друг човек.
913
00:52:09,588 --> 00:52:11,088
Ти беше залязващото слънце.
914
00:52:14,338 --> 00:52:16,088
Ти беше идващата нощ.
915
00:52:18,421 --> 00:52:21,087
Ти беше последната дума в тяхната история.
916
00:52:21,088 --> 00:52:23,088
- [звучи драматична музика]
- [изстрели]
917
00:52:26,130 --> 00:52:28,171
- [щракане на пистолет]
- [тракане на гилзи]
918
00:52:28,755 --> 00:52:30,005
[вдишва дълбоко]
919
00:52:30,630 --> 00:52:32,171
Така че ги гледате в очите.
920
00:52:34,546 --> 00:52:36,005
Защото им го дължиш.
921
00:52:39,546 --> 00:52:40,421
Нищо повече.
922
00:52:41,713 --> 00:52:44,005
[драматичната музика продължава]
923
00:52:53,505 --> 00:52:54,795
[татко] И тогава всичко свърши.
924
00:52:54,796 --> 00:52:56,880
[драматичната музика продължава]
925
00:52:58,880 --> 00:53:00,255
[гръмотевичен тътен]
926
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
[Уилямс] Сам.
927
00:53:14,213 --> 00:53:15,380
Все още можете да се отдръпнете.
928
00:53:17,713 --> 00:53:18,588
не
929
00:53:19,338 --> 00:53:20,213
аз не мога
930
00:53:23,171 --> 00:53:24,505
[музиката затихва]
931
00:53:32,838 --> 00:53:34,171
[музиката затихва]
932
00:53:34,921 --> 00:53:36,713
[свири мрачна музика]
933
00:53:37,296 --> 00:53:40,338
♪ Аз бях на пет, а той на шест ♪
934
00:53:41,380 --> 00:53:44,880
♪ Яздихме на коне, направени от пръчки ♪
935
00:53:45,546 --> 00:53:49,171
♪ Той носеше черно, а аз бяло ♪
936
00:53:50,255 --> 00:53:53,004
♪ Той винаги би спечелил битката ♪
937
00:53:53,005 --> 00:53:55,505
♪ Дрън, дрън ♪
938
00:53:57,421 --> 00:53:59,671
♪ Дрън, дрън ♪
939
00:54:01,421 --> 00:54:03,505
♪ Дрън, дрън ♪
940
00:54:05,380 --> 00:54:07,504
♪ Дрън, дрън ♪
941
00:54:07,505 --> 00:54:11,921
♪ Моето бебе ме застреля ♪
942
00:54:14,088 --> 00:54:16,505
♪ Дрън, дрън ♪
943
00:54:17,963 --> 00:54:21,213
♪ Дрън, дрън ♪
944
00:54:22,005 --> 00:54:23,129
♪ Дрън, дрън ♪
945
00:54:23,130 --> 00:54:27,963
♪ Боже, боже, моето бебе ме застреля ♪
946
00:54:30,130 --> 00:54:30,963
[музиката затихва]